Aprilia-v60

Technique V60 => Divers V60 => Discussion démarrée par: naturland le 11 avril, 2010, 17:24:05 17:24

Titre: Définition du mot ERRE FACTORY
Posté par: naturland le 11 avril, 2010, 17:24:05 17:24

C'est con mais une question me taraude l'esprit depuis pas mal de temps sans que je trouve une réponse.

Sur les premiers modèle de factory de 2004 il était inscrit ERRE FACTORY
(http://nsa14.casimages.com/img/2010/04/11/mini_100411051809976902.jpg) (http://www.casimages.com/img.php?i=100411051809976902.jpg)

Mais que veux bien dire ce ERRE ?
J'ai beau regarder et mettre ce mot dans différent traducteur en anglais, italien toujours rien ?

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/erre/1
http://fr.wikipedia.org/wiki/Erre_(nautisme)

Titre: Re : Définition du mot ERRE FACTORY
Posté par: ben15 le 11 avril, 2010, 17:59:38 17:59

c'est peut etre parce qu'en italien le R se prononce erre!

Titre: Re : Définition du mot ERRE FACTORY
Posté par: naturland le 12 avril, 2010, 10:38:15 10:38

AH alors j'aurais une : Erre Aisse Vé  >:(

Désolé je suis pas convaincu, ERRE FACTORY ce serait un mélange d'italo-anglais !!!!! ;D

Si quelqu'un à une vraie réponse je suis preneur  ;)

Titre: Re : Définition du mot ERRE FACTORY
Posté par: STEFRSVR le 12 avril, 2010, 11:03:10 11:03

Donc,Ben et Gwen ont raison,erre c'est bien la lettre R en italien

http://dictionnaire.reverso.net/italien-francais/erre

Voila une vraie réponse  O0

Titre: Re : Re : Définition du mot ERRE FACTORY
Posté par: ben15 le 12 avril, 2010, 14:16:50 14:16

Citation de: naturland le 12 avril, 2010, 10:38:15 10:38

AH alors j'aurais une : Erre Aisse Vé  >:(

Désolé je suis pas convaincu, ERRE FACTORY ce serait un mélange d'italo-anglais !!!!! ;D

Si quelqu'un à une vraie réponse je suis preneur  ;)

c'est vrai que melanger de l'anglais a une autre langue c'est du jamais vu!
l'explication est bien la bonne c'est la lettre R donc ERRE en italien pui sle mot factory parce qu'elle equipé de pieces dites "d'usine". le modele de base etant la R (ERRE) il fallait bien rajouté quelque chose pour distinguer la version de base a la version plus equipée!
faut pas chercher midi a 14h!

Titre: Re : Définition du mot ERRE FACTORY
Posté par: naturland le 12 avril, 2010, 20:07:59 20:07

Va falloir que je me fasse une raison, ils sont tordus chez Aprilia ;D

Merci de vos recherche ;)